Advocaat van de duivel

Op verschillende gebieden heeft Peter vertaalwerk gedaan van en naar het Engels. In het verleden betrof dat o.a. toespraken en voorlichtingsmateriaal van de Brandwondenstichting en, meer recent, het vertalen van toneelstukken uit het Engels. Met name voor dit laatste komt de affiniteit en de ervaring met cabaret goed van pas. Het gaat immers bij toneel niet in de eerste plaats om een correcte vertaling, maar om het overbrengen van het gevoel, de sfeer en de bedoeling van de oorspronkelijke scène. Daarbij moet het Engels soms behoorlijk worden losgelaten.

In 1997 werd de roman 'The Devil's Advocate' van Andrew Neiderman succesvol verfilmd Al Pacino en Keanu Reeves in de hoofdrol. Julian Woolford bewerkte de roman in 2015 tot een toneelstuk. De Nederlandse vertaling ging op 18 november 2015 in première in de Stadsschouwburg Haarlem, onder regie van Ursul de Geer. In de hoofdrollen Victor Löw en Waldemar Torenstra.

Advocaat van de duivel
Levenslang theater

'Levenslang Theater' ging in première in september 2013 in de Koninklijke Schouwburg in Den Haag en werd gespeeld door Eric Schneider en zijn zoon Beau Schneider. Het was de eerste keer dat vader en zoon samen in één stuk speelden. Het stuk werd geregisseerd door Wannie de Wijn.